В ноябре 2020 года закон вступил в силу - это означает, что переходной период в полтора года завершен и сайты теперь должны быть украиноязычными для всех пользователей с отечественными IP-адресами.

На наш взгляд, оптимальным решением для большинства турагентов будет создать вторую версию сайта на государственном языке, применив смешанный тип перевода (автоматическая конвертация + вычитка человеком).

Бюро переводов и лингвисты потребуются лишь тем, у кого в текстах имеется уникальная манера изложения, специфическая терминология. Агентствам, занимающимся SEO, необходимо привлечь своих партнеров по продвижению и к организации перевода сайта.

Закрывать русскую версию и переводить сайт исключительно на украинский нежелательно. Есть риск падения посещаемости, проседания позиций по русскоязычным запросам. Это и так произойдет на некоторый период при создании украинской версии, однако удаление исходной версии сайта усугубит эти процессы.  

Какие тогда задачи стоят перед владельцем сайта?

1. Ресурс по умолчанию должен загружаться на государственном языке. 
2. Организовать варианты других языков на выбор пользователя. 
3. Обеспечить обслуживание на сайте на украинском языке (все подсказки, доп. информация, контактные формы...)

Что нужно сделать при переводе сайта на украинский язык?

1. Создать вторую версию сайта
2. Перевести каждый элемент (текст, кнопки, подсказки, баннеры, заголовки...)
3. Вывести переключатель языковых версий вверху сайта
4. Обеспечить формирование ссылки с добавлением в адресной строке ua, ru
5. Пересоздать xml-карту сайта
6. Проверить:
- как работает редирект;
- находятся ли ссылки на языковые версии в коде страницы и доступны ли они для поисковых систем;
- переведены ли мета-теги.

Обратите внимание, с момента создания второй версии сайта новые материалы нужно публиковать дважды - отдельно на русском и украинском языках!​​

Проект toursite.com.ua выполняет перевод сайта на украинский язык по указанному алгоритму в течение 5-7 рабочих дней. Для просчета стоимости, оставьте свой запрос: 

+38 (044) 585 62 64
+38 (067) 320 28 44
+38 (093) 701 98 92
Е-мейл: sale@ittour.com.ua
Вайбер +380977825676.

И обязательно присоединяйтесь к нам в Facebook !

Первый интернет-магазин турсайтов. Ваш сайт уже готов!